Sample Ukrainian localization strings

Нові можливості
Інші продукти AIT
Новини Translation3000
Автоматичне оновлення
ОК
Скасувати
Виберіть будь-який сервер для завантаження:
CATCount
Типи співпадінь:
Слів:
Кількість еквівалентних слів, що підлягає оплаті:
Відсоток оплати відносно ставки за нове слово:
Слів за CATCount:
Усього слів:
ОК
Скасувати
Схема
Завантажити
Зберегти
Зберегти як...
Вихід
Файл аналізу
Завантажити
Результат
Буфер обміну
Експорт
Друк
Довідка
Довідка по CATCount
CATCount в Інтернеті
Інформаційний бюлетень
Звернутися до розробників
Відомості про систему та регіональні настройки
Перевірка наявності оновлень
Про програму CATCount
Обробка завдання. Зачекайте...
Скасувати
Видалити
Експортування...
Формати ек&спорту:
ОК
&Довідка
Перервати
&Усе
Скасувати
&Закрити
&Довідка
&Пропустити
&Перервати
&Усе
Скасувати
Підтвердити
Помилка
&Довідка
&Пропустити
Відомості
&Ні
Н&і для всіх
ОК
&Повторити
Попередження
&Так
Так для &всіх
&Ні
ОК
&Повторити
&Так
" Програма CATCount використовується в різних країнах із різними регіональними настройками. Ми завжди докладаємо максимальних зусиль для покращення роботи програми CATCount із більшістю систем і регіональних стандартів. Створюючи перше повідомлення у службу підтримки, скопіюйте вказані нижче відомості та вставте їх наприкінці повідомлення. Зрозуміло, що цей крок є необов'язковим, проте в деяких випадках він значно полегшить нашу роботу та дозволить якнайшвидше вирішити проблему.
"
Результати CATCount
Згенеровано програмою CATCount
Усього слів
Перевірка наявності оновлень
Встановлено найновішу версію. Оновлення не потрібне.
Помилка підключення
Файл оновлення не знайдено
Файл оновлення пустий
Оновлення не знайдено
Оновлення...
Помилка підпису оновлення
Ідентичний файл оновлення
Не визначено
Складання: %s
Версія: %s
Автопереклад
Повторення
100% співпадіння
Нові слова
(Змінено)
CAT-схему змінено. Зберегти зміни?
Вибраний файл є файлом аналізу в форматі LogoPort.
Вибраний файл не відповідає формату LogoPort.
Вибраний файл не є файлом аналізу Trados, це файл очистки Trados
Вибраний файл не є файлом аналізу Trados, це файл перекладу Trados
Вибраний файл не є файлом аналізу Trados
%s не знайдено.
Завантаження оновлення
Завантаження оновлення з %s
%s : (%d з %d Кб)